De av oss med røtter eller ett bein i frikirkelige kretser er nok mer vant til amerikanske predikanter. Vi er nok også mer vant til deres norske kopier.
TANKER | preacher.no | Victor Skimmeland | 9. februar 2018
At vi er mer vant til TV-predikantene, gjør oss kanskje også mer overbærende enn vi burde vært. Kanskje burde vi sagt fra når det ikke er greit. Fyndige ordspill er nemlig ikke alltid god teologi.
Et fenomen jeg har lagt merke til hos predikanter, er bruken av ordspill som setter en ekstra spiss på budskapet. Joda, vi har det i norsk språk også. Fra norrøn tid er vi nok litt svake for bokstavrim – to påfølgende ord som starter med samme lyd.
Bakkar og berg. Troll og tusser.
Amerikanerne bruker ofte enderim.
Fake it ‘till you make it,
Name it and claim it, eller
Blab it and grab it, som min amerikanske venn sier for å harselere med sine egne.
EN AMERIKANSK PREDIKANT jeg har tolket til norsk noen ganger la nylig ut denne i sosiale medier:
When God revealed Himself TO you He planned on revealing Himself THROUGH you.
Da Gud åpenbarte seg TIL deg, var det fordi han ville åpenbare seg GJENNOM deg.
Tilforlatelig? Joda. Helt til neste setning kom.
Your words, time, and money are all a reflection of God in the earth today.
Dine ord, din tid og dine penger er alle et bilde av Gud på jorda i dag.
Tenk litt på den, du. Det er dine penger som avgjør hvem Gud er. Om du er stum, er det fremdeles din stemme som er Gud på jorda.
Akkurat. Ikke helt hva Bibelen forteller meg. Jeg har en Gud som er større enn meg, men jeg hjelper likevel til med det jeg kan.
Min Gud blir ikke mindre fordi JEG ikke kan alt!
NORSKE PREDIKANTER drar av og til også noen ordspill. Den første pastoren jeg hørte etter at jeg selv kom til tro, gjentok ofte:
«Det er ikke alltid LETT å be, men det er alltid RETT å be.»
De av oss som kjenner Den hellige ånd vet at dét ikke nødvendigvis alltid er tilfelle. Noen ganger sier Ånden NOK!
Kjenner du ikke Ånden inngående, bør historien om Ananias og Saffira være nok til å vise deg at noen ganger er ikke bønn og enda mer bønn svaret.
En annen predikant jeg har hørt noen ganger dro gjerne denne:
«Herlig FRELSE er god HELSE.»
Gammel og syk? Han var selv ung da jeg hørte denne.
FOR Å DRA RESONNEMENTET helt ut:
Jeg som fikk kreft var lissom ikke frelst?
Tull. Vi skal alle dø. Ikke i dag, riktignok, men én dag.
DET ER NEMLIG IKKE SÅ ENKELT som at gode formuleringer gir god teologi.
Bibelen selv, derimot, gir god teologi. Også når den ikke alltid rimer.
(Det ligger et dobbelt ordspill i den siste setningen. Trygg litt på den også, du.)
Victor Skimmeland har blant annet studert teologi og jobba i kirke og misjon. Han blogger på preacher.no.
Copyright © 2018 Victor Skimmeland. Alt materiale som ikke er merka med annet, er fullt ut opphavsrettsbeskytta. Kommersiell bruk av stoff fra disse sidene må ha særskilt tillatelse. Spør meg. Ikke-kommersiell bruk er greit uten at du spør først. Hvis du oppgir full kildehenvisning.
Takk for innspill